1
00:00:44,750 --> 00:00:49,124
CHRIS EVANS

2
00:00:50,041 --> 00:00:53,082
ANYA TAYLOR-JOY

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,082
VINCENT CASSEL

4
00:01:07,333 --> 00:01:10,415
CU IOAN MALKOVICI

5
00:01:11,333 --> 00:01:14,374
SI SALMA HAYEK

6
00:03:30,875 --> 00:03:33,832
Fiul tău își va găsi adevărata dragoste

7
00:03:38,000 --> 00:03:41,499
Fiica ta îl va ucide pe regele

8
00:03:44,000 --> 00:03:49,749
iar pentru această flacără ofer un erou

9
00:04:30,833 --> 00:04:40,832
BOGAȚII ȘI MORȚII

10
00:04:43,041 --> 00:04:44,374
Eu zic ca nu vad nimic

11
00:04:44,791 --> 00:04:45,790
Totul se învârte

12
00:04:46,125 --> 00:04:47,749
Simt aerul pe scalp

13
00:04:48,458 --> 00:04:50,290
Simt că îmi cade părul

14
00:04:50,541 --> 00:04:51,832
Așa că încetează să le atingi

15
00:04:52,000 --> 00:04:52,999
E doar problema ta

16
00:04:53,166 --> 00:04:54,082
Nu, nu este

17
00:04:54,208 --> 00:04:57,249
Mergem în Turcia pentru un transplant

18
00:04:57,416 --> 00:04:58,457
Este o chestiune personală

19
00:04:58,875 --> 00:05:01,707
Trei săptămâni la mănăstire și mă gândesc să chel

20
00:05:03,333 --> 00:05:04,540
Este un dezastru total

21
00:05:08,541 --> 00:05:09,707
E stresant, știi

22
00:05:09,791 --> 00:05:10,790
Aceasta este lumea

23
00:05:11,791 --> 00:05:14,290
Tatăl meu a avut părul frumos până la sfârșit

24
00:05:15,416 --> 00:05:16,582
Te rog, mă simt aproape

25
00:05:21,416 --> 00:05:22,415
ating ceva

26
00:05:23,250 --> 00:05:24,249
Știi?

27
00:05:24,583 --> 00:05:26,665
Astăzi lumea îl va vedea pe adevăratul Mike Tyler

28
00:05:27,083 --> 00:05:28,082
 Adevăratul eu

29
00:05:28,458 --> 00:05:30,457
 Vreau doar să arăt că pot contribui

30
00:05:32,375 --> 00:05:34,457
Oh, și dacă cineva aduce în discuție aruncătorul de flăcări

31
00:05:34,541 --> 00:05:35,540
 ignora-le si gata

32
00:05:39,791 --> 00:05:40,999
 De ce l-ar aduce în discuție?

33
00:05:41,083 --> 00:05:42,582
 Nu o vor aduce în discuție, dar

34
00:05:43,583 --> 00:05:45,332
 Atunci de ce naiba scoți asta în discuție?

35
00:05:45,333 --> 00:05:46,874
 O am în minte

36
00:05:46,916 --> 00:05:47,915
O să-mi scot din minte

37
00:05:48,583 --> 00:05:49,290
 Ajunge

38
00:05:49,333 --> 00:05:52,040
 În plus, mișcări fine și naturale

39
00:05:52,291 --> 00:05:53,499
 Distreaza-te, bine?

40
00:05:53,625 --> 00:05:56,249
 Vei fi bine

41
00:05:56,541 --> 00:05:57,624
 Aici renaști, dragă

42
00:06:00,583 --> 00:06:01,624
 Ce revenire?

43
00:06:01,708 --> 00:06:06,915
 Așteaptă

44
00:06:07,250 --> 00:06:08,665
 Aceasta este o limuzină electrică?

45
00:06:10,125 --> 00:06:16,124
Oliver, mă duc la cina într-un consumator de gaz din anii nouăzeci

46
00:06:16,291 --> 00:06:17,249
Oprește mașina!

47
00:06:17,875 --> 00:06:18,874
 Îți plac limuzinele

48
00:06:18,916 --> 00:06:19,749
 Sunt amuzante

49
00:06:19,791 --> 00:06:21,249
 Dar astăzi nu este nimic amuzant la ei

50
00:06:21,625 --> 00:06:22,624
 Întoarce-te, întoarce-te

51
00:06:23,333 --> 00:06:24,082
Simte-mă venind

52
00:06:27,250 --> 00:06:28,249
 Faceți o fotografie completă

53
00:06:28,750 --> 00:06:29,749
 Da, nicio problemă

54
00:06:33,875 --> 00:06:34,874
 Ți-ai găsit ritmul?

55
00:06:36,375 --> 00:06:37,415
 L-ai găsit?

56
00:06:37,625 --> 00:06:38,249
 Foarte bine

57
00:06:38,291 --> 00:06:38,874
 Fără text

58
00:06:38,916 --> 00:06:39,915
Puterea imaginii

59
00:06:40,375 --> 00:06:41,374
 Bum

60
00:06:43,625 --> 00:06:44,624
 Salutare tuturor

61
00:06:44,833 --> 00:06:46,124
 Am decis să mă plimb pe planetă

62
00:06:48,750 --> 00:06:49,749
 Vă mulțumesc tuturor

63
00:06:49,791 --> 00:06:52,207
 Plimbare în jurul planetei

64
00:07:00,125 --> 00:07:02,290
Pe această sfântă insulă grecească

65
00:07:02,583 --> 00:07:06,207
 unde răsună energia vulcanică a lui Hefaistos însuși

66
00:07:06,208 --> 00:07:09,540
 vrem să creăm o odă homerică la miracolul acestei epoci COOL

67
00:07:09,666 --> 00:07:10,374
FĂ PĂMÂNTUL SĂ RĂCĂTĂ DIN NOU

68
00:07:11,583 --> 00:07:12,582
Aici

69
00:07:15,625 --> 00:07:21,332
îl avem pe Ben Bracken, vizionar în tehnologie și motor al schimbării globale

70
00:07:21,583 --> 00:07:23,874
 și soția sa Gloria, o legendă pop

71
00:07:24,291 --> 00:07:27,957
 al cărui nou album este povestit în întregime din perspectiva iubirii

72
00:07:34,208 --> 00:07:35,499
Este totul în regulă?

73
00:07:36,291 --> 00:07:37,290



74
00:07:37,416 --> 00:07:39,499
Da, pur și simplu

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,915
Cu toate privirile, știi

76
00:07:42,041 --> 00:07:43,249
Vrei să mă iei de mână?

77
00:07:44,041 --> 00:07:44,957
Nu, nu aici

78
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
Ar fi ciudat

79
00:07:51,958 --> 00:07:52,957
Ei bine, ce tip dur ești

80
00:08:02,708 --> 00:08:04,457
 ALIANȚA POSEIDON

81
00:08:24,750 --> 00:08:25,957
În secolul trecut

82
00:08:43,583 --> 00:08:44,582
Cum pot ajuta?

83
00:09:02,416 --> 00:09:02,957
 FEMEII ÎN DIFERITE CULORI DE PIELE.

84
00:09:12,208 --> 00:09:13,332
Fă loc

85
00:09:15,000 --> 00:09:16,207
Gloria Bracken

86
00:09:16,541 --> 00:09:17,790
Bună, da, știu cine ești

87
00:09:17,875 --> 00:09:18,457
Nu face asta

88
00:09:18,458 --> 00:09:19,582
Opreste-te acum

89
00:09:20,291 --> 00:09:21,415
 te iubesc

90
00:09:21,583 --> 00:09:22,915
 Oh wow

91
00:09:23,166 --> 00:09:25,790
 Poate ați auzit că am înființat o companie de producție

92
00:09:25,958 --> 00:09:28,749
 Am proiectul perfect de făcut împreună

93
00:09:29,791 --> 00:09:31,582
Cum e sănătatea ta?

94
00:09:32,208 --> 00:09:33,207
 E bine capul tău?

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,707
Te-ai mutat deja?

96
00:09:34,750 --> 00:09:36,832
Cu cât mergi mai adânc

97
00:09:36,833 --> 00:09:38,999
cu atât mai multe flăcări întâlnești

98
00:09:39,333 --> 00:09:40,457
 domnule Octavius?

99
00:09:41,416 --> 00:09:42,249
 Nu, domnule

100
00:09:42,291 --> 00:09:45,415
 Ceea ce am făcut în ziua aceea a fost groaznic

101
00:09:45,583 --> 00:09:46,915
Dar eram în doliu

102
00:09:47,958 --> 00:09:51,957
Am atins fundul și am făcut cea mai profundă introspecție din viața mea

103
00:09:52,125 --> 00:09:54,749
Cred că am ieșit mai bine din asta

104
00:09:55,791 --> 00:09:56,790
Ei bine, da

105
00:09:57,083 --> 00:09:58,915
Îmi pare rău, Gloria

106
00:09:59,500 --> 00:10:01,332
Ben, îmi pare rău, trebuie să merg să-mi cer scuze

107
00:10:06,291 --> 00:10:06,874



108
00:10:09,583 --> 00:10:10,749
Gata?

109
00:10:10,750 --> 00:10:11,665
E în regulă, nu s-a întâmplat nimic

110
00:10:14,375 --> 00:10:16,124
Bună, maestru DK

111
00:10:17,166 --> 00:10:18,540
Este totul în regulă?

112
00:10:18,833 --> 00:10:20,040
Da, prietene, totul este bine

113
00:10:20,750 --> 00:10:21,665
Mai bine ca oricând

114
00:10:21,708 --> 00:10:22,832
Gata de revenire

115
00:10:23,250 --> 00:10:24,082
Ştii ce?

116
00:10:24,125 --> 00:10:26,582
Încerc să folosesc această platformă pentru ceva semnificativ

117
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
La ceva care va schimba lucrurile

118
00:10:28,291 --> 00:10:30,374
Poate că Firewalker nu a fost atât de grozav

119
00:10:30,541 --> 00:10:31,332
Deși

120
00:10:31,333 --> 00:10:32,457
Nu, înțeleg, înțeleg

121
00:10:32,541 --> 00:10:33,582
Doar, știi

122
00:10:34,208 --> 00:10:36,124
Simt că suntem pe aceeași lungime de undă

123
00:10:36,833 --> 00:10:38,374
Muzica universului, frate

124
00:10:39,208 --> 00:10:39,499
SĂ SALVĂM PLANETA

125
00:10:39,500 --> 00:10:42,582
Unde esti acum?

126
00:10:43,208 --> 00:10:44,582
Oh, poveste lungă

127
00:10:44,666 --> 00:10:44,999
De fapt

128
00:10:45,041 --> 00:10:49,374
Sunt într-o mină veche, la o gală de caritate pentru climă

129
00:10:50,000 --> 00:10:51,832
undeva în mijlocul nicăieri

130
00:10:52,083 --> 00:10:54,707
Grecia sau vreo insula din Turcia

131
00:10:56,416 --> 00:10:58,082
Urăsc aceste evenimente din toată inima

132
00:10:59,125 --> 00:11:00,124
E ca și cum toată lumea zboară înăuntru

133
00:11:00,166 --> 00:11:03,624
pe un avion privat și apoi a mâncat scoici torturate

134
00:11:03,625 --> 00:11:04,874
Această licitație a fost doar asta

135
00:11:05,041 --> 00:11:06,665
joc interior pentru a arăta virtutea

136
00:11:06,666 --> 00:11:08,582
Nimeni nu sacrifică cu adevărat nimic

137
00:11:09,208 --> 00:11:10,207
Îl caut

138
00:11:12,250 --> 00:11:13,374
Stânci în mare

139
00:11:13,750 --> 00:11:15,124
Să lăsăm asta deoparte

140
00:11:15,375 --> 00:11:16,374
imi pare rau

141
00:11:16,500 --> 00:11:19,832
Hei, nu te încurca cu oceanul

142
00:11:20,250 --> 00:11:23,624
Jur pe Dumnezeu, tipul ăsta este nenorocitul de antihrist

143
00:11:24,083 --> 00:11:25,082
Ha, ha!

144
00:11:25,208 --> 00:11:26,207
Mi-ai atins inima

145
00:11:26,958 --> 00:11:27,957
Eu fac exact același lucru aici

146
00:11:28,000 --> 00:11:28,374
De fapt

147
00:11:28,416 --> 00:11:30,707
Eu, le spun adevărul în față

148
00:11:31,041 --> 00:11:32,040
Ascunzătoarea mea de tigri

149
00:11:32,416 --> 00:11:33,415
Nu vreau să vă stric

150
00:11:33,458 --> 00:11:34,582
Dar,  știi

151
00:11:35,125 --> 00:11:36,124
Vei vedea

152
00:11:37,708 --> 00:11:38,707
grozav

153
00:11:38,875 --> 00:11:40,415
Bine, când vor fi vești bune, te voi anunța

154
00:11:40,875 --> 00:11:41,540
Bun

155
00:11:41,625 --> 00:11:43,624
Ascultă, am citit o mulțime de scenarii

156
00:11:43,708 --> 00:11:45,207
si asta mi se pare ciudat

157
00:12:02,500 --> 00:12:04,665
Vorbesc despre muzica nenorocita a universului

158
00:12:05,041 --> 00:12:06,040
Esti un idiot?

159
00:12:06,500 --> 00:12:09,124
La naiba cu acești dramaturgi pretențioși

160
00:12:09,708 --> 00:12:10,707
La naiba cu Mark

161
00:12:24,000 --> 00:12:25,832
După cum puteți vedea, toate acestea

162
00:12:26,083 --> 00:12:27,707
monedele de rahat albastru merg bine

163
00:12:28,250 --> 00:12:29,457
Vei pierde totul

164
00:12:29,750 --> 00:12:31,165
Acesta este viitorul

165
00:12:31,375 --> 00:12:32,374
Mai ales acum

166
00:12:32,500 --> 00:12:33,499
Niciunul dintre ei nu este cel mai bun

167
00:12:34,791 --> 00:12:36,665
De ce nu-ți arăt ceva?

168
00:12:37,041 --> 00:12:38,499
De fapt, este foarte amuzant

169
00:12:39,125 --> 00:12:40,124
Uite, asta este

170
00:12:40,583 --> 00:12:41,582
Acesta este un clasic

171
00:12:41,750 --> 00:12:43,540
Furie!

172
00:12:45,125 --> 00:12:46,415
Totul este fals!

173
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Nu mă vei duce în această noapte liniștită!

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,832
Nu sunt un prost!

175
00:12:52,500 --> 00:12:53,749
Îmi doresc cu adevărat să trăiesc!

176
00:12:54,416 --> 00:12:55,457
Sunt o frauda!

177
00:12:56,250 --> 00:12:57,832
Sfârșitul imperiului

178
00:12:58,333 --> 00:12:59,332
Nu mai țipa!

179
00:13:00,166 --> 00:13:01,165
Nu sunt un erou!

180
00:13:01,750 --> 00:13:02,582
Controlează-mă!

181
00:13:02,666 --> 00:13:03,999
Încerci să mă omori?

182
00:13:04,416 --> 00:13:05,999
Nu sunt un trădător!

183
00:13:06,416 --> 00:13:07,707
Nu sunt cine cauți! Profil

184
00:13:08,583 --> 00:13:10,082
Nu sunt al tău

185
00:13:10,250 --> 00:13:10,665
idiotule.

186
00:13:10,666 --> 00:13:11,665
Ești doar un copil

187
00:13:12,166 --> 00:13:13,374
Taci, ticălosule! Taci, idiotule

188
00:13:13,375 --> 00:13:13,665
-Taci, ticălosule! Dragul meu.

189
00:13:13,833 --> 00:13:16,290
Ai fost mereu gelos! Ai fost mereu gelos pe tot

190
00:13:16,500 --> 00:13:17,999
Dar vei înțelege în cele din urmă!

191
00:13:18,250 --> 00:13:18,999
- Unde te duci? - La naiba! Unde te duci?

192
00:13:19,041 --> 00:13:20,540
- Unde te duci? Să te omoare, nenorocitule

193
00:13:20,708 --> 00:13:20,957



194
00:13:28,416 --> 00:13:29,832
Nu-i acorda nicio atenție soțului meu

195
00:13:30,666 --> 00:13:32,874
Uneori îi place să se comporte dur

196
00:13:32,958 --> 00:13:33,957
Da, da

197
00:13:35,208 --> 00:13:36,707
Ce mai faci, Nick?

198
00:13:37,750 --> 00:13:41,124
A fost un an dificil

199
00:13:43,375 --> 00:13:49,457
Poți avea tot ce îți dorești și totuși să te trezești gol

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,165
Nu știu dacă știi

201
00:13:54,250 --> 00:13:57,999
dar anul acesta mi-am pierdut tatăl şi

202
00:13:59,291 --> 00:14:00,249
îmi pare foarte rău

203
00:14:00,250 --> 00:14:01,165
Nu contează

204
00:14:01,208 --> 00:14:02,499
nu stiu

205
00:14:02,583 --> 00:14:03,582
A fost foarte brusc

206
00:14:05,041 --> 00:14:06,874
Nu eram pregătit

207
00:14:07,375 --> 00:14:08,207
Acum

208
00:14:08,250 --> 00:14:13,290
El a fost singurul meu sprijin.

209
00:14:17,375 --> 00:14:18,707
Mi-e dor de tatăl meu

210
00:14:21,625 --> 00:14:23,624
Fă o poză cu fiica mea

211
00:14:23,708 --> 00:14:24,499
Oh, grozav

212
00:14:24,583 --> 00:14:25,582
Îi plac selfie-urile

213
00:14:28,250 --> 00:14:29,957
Multumesc

214
00:14:43,708 --> 00:14:44,957
Ești o persoană foarte bună, Nick

215
00:14:46,083 --> 00:14:47,082
Sigur

216
00:15:03,041 --> 00:15:05,624
Nenorocitul narcisist care plânge

217
00:15:08,333 --> 00:15:09,332
Hei

218
00:15:24,875 --> 00:15:27,915
Viața de suprafață și moluște chinuite

219
00:15:29,291 --> 00:15:30,040
Este totul în regulă?

220
00:15:30,333 --> 00:15:32,790
Nu fi supărat, dar trebuie să fac ceva

221
00:15:34,500 --> 00:15:35,249
PLANETĂ BOLNAVĂ, ȚI-I ERA

222
00:15:36,000 --> 00:15:36,499
 BEN BRACKEN, FUNDATII CARITABILE FALS

223
00:15:36,500 --> 00:15:37,832
NU NU Zâmbește, nu?

224
00:15:37,916 --> 00:15:38,499
Îți amintești?

225
00:15:38,583 --> 00:15:39,415
Cu blândețe

226
00:15:39,458 --> 00:15:41,207
Sunt lucruri mai importante decât acestea

227
00:15:42,708 --> 00:15:43,707
Hei, amice?

228
00:15:43,833 --> 00:15:44,582
Ți-ai luat...?

229
00:15:44,583 --> 00:15:45,582
Da, am luat pastila

230
00:15:46,000 --> 00:15:46,832
Nu asta e ideea

231
00:15:46,875 --> 00:15:47,874
Nu este vorba despre misiunea mea

232
00:15:48,666 --> 00:15:49,707
Aceasta este o muncă reală

233
00:15:51,125 --> 00:15:55,624
Prin urmare, alegerea Greciei este deosebit de potrivită

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,707
Leagănul civilizației

235
00:16:14,291 --> 00:16:15,749



236
00:16:26,875 --> 00:16:28,332
Leagănul civilizației

237
00:16:28,333 --> 00:16:30,082
Dar nu mă crede pe cuvânt

238
00:16:32,208 --> 00:16:32,665
Să auzim ce spune Ben

239
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
Numele meu este Ben Bracken

240
00:16:45,375 --> 00:16:46,374
Să fim realiști

241
00:16:46,416 --> 00:16:47,915
Schimbările climatice sunt deja aici

242
00:16:51,125 --> 00:16:52,124
Este o tragedie

243
00:16:52,791 --> 00:16:54,082
Și noi am provocat-o

244
00:16:59,583 --> 00:17:00,540
Despăduriri

245
00:17:01,458 --> 00:17:02,457
Inundaţii

246
00:17:03,125 --> 00:17:04,124
Uraganele

247
00:17:04,666 --> 00:17:05,665
Suprapopularea

248
00:17:06,500 --> 00:17:07,499
Incendii de pădure

249
00:17:07,916 --> 00:17:09,457
Natura nu este inamicul

250
00:17:10,875 --> 00:17:12,790
Focul lui nu numai că distruge

251
00:17:13,625 --> 00:17:14,624
El este și sfânt

252
00:17:18,500 --> 00:17:21,207
Mulțumesc dragostei soției mele Gloria pentru puf

253
00:17:21,625 --> 00:17:25,374
Am descoperit aceste minerale uimitoare pe fundul mării

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,582
Aceste pietre sunt a doua noastră șansă

255
00:17:29,208 --> 00:17:30,499
Datorită revoluției „Poseidon”.

256
00:17:30,708 --> 00:17:34,165
vom putea crea energie nouă care să protejeze planeta

257
00:17:35,708 --> 00:17:39,207
și ne va da puterea de a ajuta victimele climatului

258
00:17:41,041 --> 00:17:43,540
Oferiți copiilor noștri un viitor mai curat

259
00:17:43,916 --> 00:17:44,665
mai verde

260
00:17:44,708 --> 00:17:45,749
Deci nu renunta

261
00:17:46,166 --> 00:17:48,082
Pentru că aici, în Poseidon

262
00:17:48,583 --> 00:17:50,415
tocmai suntem la început

263
00:17:59,833 --> 00:18:00,832
Ajunge!

264
00:18:06,708 --> 00:18:07,540
Suficient!

265
00:18:07,625 --> 00:18:08,582
imi pare rau

266
00:18:08,666 --> 00:18:09,665
imi pare rau

267
00:18:09,916 --> 00:18:11,124
Suntem în mină

268
00:18:11,125 --> 00:18:13,582
cântând despre planeta noastră bolnavă

269
00:18:14,166 --> 00:18:18,082
și noi spunem că soluția este și mai mult la a mea

270
00:18:21,625 --> 00:18:23,374
Ne-am săturat să epuizăm pământul

271
00:18:23,458 --> 00:18:25,832
deci vom jefui marea?

272
00:18:32,583 --> 00:18:33,582
Asta nu este jaf

273
00:18:38,333 --> 00:18:39,374
Suntem ipocriți

274
00:18:40,166 --> 00:18:43,749
Mâncând caviar și moluște torturate

275
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Dar „The Inevitables”?

276
00:18:45,750 --> 00:18:46,749
Adevărat?

277
00:18:47,291 --> 00:18:48,957
Nu sunteți zei ai mării

278
00:18:49,291 --> 00:18:50,415
Majoritatea dintre voi sunteți ratoni

279
00:18:50,958 --> 00:18:52,332
Ştii ce?

280
00:18:52,875 --> 00:18:54,249
Aplauze pentru „Inevitabilul”

281
00:18:55,208 --> 00:18:56,207
Haide!

282
00:19:09,750 --> 00:19:10,957
Da, știam că asta se va întâmpla

283
00:19:16,166 --> 00:19:17,624
Trebuie să încercăm mai mult

284
00:19:25,958 --> 00:19:28,332
Îți mulțumesc pentru entuziasm, Mike

285
00:19:29,500 --> 00:19:35,707
Activitatea fundației noastre se străduiește pentru un forum deschis, democratic

286
00:19:35,750 --> 00:19:36,499
Ce a fost asta?

287
00:19:36,583 --> 00:19:38,082
Oamenii păreau șocați

288
00:19:38,250 --> 00:19:39,290
Îl procesează?

289
00:19:39,750 --> 00:19:41,207
Am spus corect cuvântul „anemonă”?

290
00:19:42,583 --> 00:19:43,915
Cred că da

291
00:19:43,916 --> 00:19:44,915
Postează asta

292
00:19:46,000 --> 00:19:46,249



293
00:19:47,375 --> 00:19:49,374
esti sigur?

294
00:19:49,708 --> 00:19:51,290
Public, asta este

295
00:19:52,583 --> 00:19:53,832
Oamenii adevărați vor înțelege

296
00:19:54,083 --> 00:19:57,624
- Și acum avem un spectacol minunat

297
00:19:57,916 --> 00:20:04,249
de la Varvarkala din Koutli, un dans ritual regenerativ al unui colectiv spontan

298
00:20:04,666 --> 00:20:06,665
Cine va îndrăzni să întrebe despre asta?

299
00:20:07,708 --> 00:20:09,915
Poate dansul să vindece lumea?

300
00:20:12,416 --> 00:20:13,957
MAMA NATURA

301
00:20:19,833 --> 00:20:21,915
Dragă, ești mereu bolnavă

302
00:20:22,500 --> 00:20:24,082
dar de data asta e grav

303
00:20:25,291 --> 00:20:26,290
voi muri

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,957
 SUPER NATURA

305
00:21:00,416 --> 00:21:01,415
voi muri

306
00:21:27,125 --> 00:21:28,582
 Cum te simți?

307
00:21:28,875 --> 00:21:29,874
Ce?

308
00:22:10,875 --> 00:22:15,207
Nu pot, nu pot, nu pot

309
00:22:37,708 --> 00:22:38,790
Ai scăpat de sub control, Mike

310
00:23:52,958 --> 00:23:55,374
Am plantat explozibili în toată mină

311
00:24:05,458 --> 00:24:07,999
Lumea se va sfârși în două zile

312
00:24:08,500 --> 00:24:11,124
Echilibrul trebuie restabilit cu foc!

313
00:24:11,833 --> 00:24:13,915
Foc!

314
00:24:19,541 --> 00:24:20,665
Dă-ți telefoanele înapoi!

315
00:24:21,125 --> 00:24:21,790
Aruncă-l!

316
00:24:21,833 --> 00:24:22,957
Stai calm, te rog

317
00:24:22,958 --> 00:24:24,707
Este normal

318
00:24:25,291 --> 00:24:26,874
O să ne dăm seama

319
00:24:26,875 --> 00:24:27,290
Ia-o ușor

320
00:24:27,541 --> 00:24:29,374
O vom repara în curând

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
Nu ești în pericol

322
00:24:31,041 --> 00:24:31,457
Ia-o ușor

323
00:24:32,000 --> 00:24:32,999
Este normal

324
00:24:33,208 --> 00:24:33,874
Ridică-te

325
00:24:33,916 --> 00:24:34,457
sunt bine

326
00:24:34,500 --> 00:24:35,499
Acum!

327
00:24:41,750 --> 00:24:42,749
NU!

328
00:24:44,958 --> 00:24:46,665
Asta nu are nimic de-a face cu normalitatea!

329
00:24:54,250 --> 00:24:55,457
Cred că au infectat-o

330
00:24:56,083 --> 00:24:57,082
Da?

331
00:25:00,083 --> 00:25:01,082
capitulare

332
00:25:23,625 --> 00:25:25,499
 Eliberat                     

333
00:25:34,000 --> 00:25:36,915
PENITOR! TACI, MIKE TYLER

334
00:25:48,666 --> 00:25:49,707
Datoria noastră

335
00:25:53,750 --> 00:25:58,874
Este de datoria noastră să-i ducem pe toți trei la destinație înainte de luna roșie

336
00:25:59,833 --> 00:26:03,207
Este o misiune pură pentru binele planetei

337
00:26:04,416 --> 00:26:07,707
Dispariția va avea loc în două zile

338
00:26:08,583 --> 00:26:09,832
Am venit să prevenim acest lucru

339
00:26:10,666 --> 00:26:14,665
Trebuie să alegem trei și vom afla cine va fi în seara asta

340
00:26:16,583 --> 00:26:18,707
Tinerii vor căuta mai întâi puterea

341
00:27:19,125 --> 00:27:21,624
Nu!

342
00:27:21,916 --> 00:27:23,290
Nu-i linguși

343
00:27:23,375 --> 00:27:24,040
Ajunge!

344
00:27:24,083 --> 00:27:25,915
Laudă!

345
00:27:33,125 --> 00:27:35,540
Fiul își va căuta cea mai pură iubire

346
00:28:04,875 --> 00:28:19,290
Mama Natura?

347
00:28:20,166 --> 00:28:21,165
Vino aici

348
00:28:24,000 --> 00:28:26,332
imi pare rau

349
00:28:26,875 --> 00:28:27,874
te iubesc

350
00:28:33,625 --> 00:28:35,749
tu

351
00:28:48,416 --> 00:28:52,332
Acum este rândul fiului meu cel mare

352
00:28:53,916 --> 00:28:55,124
să caute un erou

353
00:29:20,958 --> 00:29:22,415
Nu găsesc eroi nicăieri

354
00:29:22,708 --> 00:29:23,707
Acești oameni sunt dezgustători

355
00:29:23,708 --> 00:29:25,707
Vulcanul vă spune să căutați eroul aici

356
00:29:26,000 --> 00:29:26,999
Cere-i indicații

357
00:30:20,708 --> 00:30:21,915
Oamenii trebuie să aleagă

358
00:30:23,750 --> 00:30:24,832
Toată lumea se ridică

359
00:30:26,166 --> 00:30:27,374
Ridică-te!

360
00:30:28,083 --> 00:30:31,540
Vom forma două rânduri

361
00:30:32,000 --> 00:30:34,665
Unii pe partea asta, alții pe partea aia

362
00:30:37,458 --> 00:30:39,290
Unii acolo și alții acolo

363
00:30:40,875 --> 00:30:41,790
Ascultă!

364
00:30:41,833 --> 00:30:45,124
Pe care îl subliniez, îmi veți spune dacă este un erou

365
00:30:45,375 --> 00:30:47,457
Alegeți unul dintre voi

366
00:30:48,000 --> 00:30:51,040
Felicitari eroului

367
00:30:52,166 --> 00:30:54,707
Haide, aplauda pe oricine numesc

368
00:30:55,083 --> 00:30:56,332
Ce fel de erou este?

369
00:30:56,333 --> 00:30:57,540
Nu înțelegem regulile tale

370
00:30:57,708 --> 00:30:59,124
Fata vrea să sacrifice eroul

371
00:30:59,625 --> 00:31:00,290
Nu!

372
00:31:00,333 --> 00:31:01,999
Fetelor, vă rog să nu faceți asta

373
00:31:03,541 --> 00:31:03,790



374
00:31:04,083 --> 00:31:05,124
Vă rog!

375
00:31:06,083 --> 00:31:07,374
Calmează-te, te rog!

376
00:31:08,083 --> 00:31:09,082
Ascultă, ascultă

377
00:31:09,708 --> 00:31:12,374
Vrea să organizeze un vot pentru ostatici

378
00:31:12,583 --> 00:31:14,165
Ei bine, depinde cât de tare aplaudați

379
00:31:14,666 --> 00:31:19,540
El vrea să te aliniezi pe două rânduri și degetul lui va arăta spre eroul pe care vrei să-l alegi

380
00:31:20,333 --> 00:31:21,374
Ca un contor de aplauze

381
00:31:21,750 --> 00:31:24,082
Așa că mutați mesele deoparte

382
00:31:24,583 --> 00:31:25,249
Repede, repede

383
00:31:25,291 --> 00:31:25,957
Si tu

384
00:31:26,000 --> 00:31:26,749
Toată lumea, dansează

385
00:31:27,458 --> 00:31:28,874
Haideți, oameni buni, repede

386
00:31:28,875 --> 00:31:29,999
Nu vreau să vă văd fețele

387
00:31:30,333 --> 00:31:34,332
Creăm doi curenti

388
00:31:35,125 --> 00:31:36,124
Două râuri

389
00:31:36,875 --> 00:31:37,332
Multumesc

390
00:33:10,791 --> 00:33:12,415
La urma urmei, este ca un discurs

391
00:33:12,416 --> 00:33:14,249
Mike, asta e real

392
00:33:15,041 --> 00:33:16,040
Ce este real?

393
00:33:16,083 --> 00:33:17,749
îmi pare foarte rău

394
00:33:18,583 --> 00:33:20,499
Ascultă, ai grijă de tine, bine

395
00:33:21,458 --> 00:33:24,790
Este un fel de parte interactivă?

396
00:33:26,583 --> 00:33:27,624
Ai văzut rezultatul?

397
00:33:29,208 --> 00:33:30,249
Multumesc

398
00:33:42,708 --> 00:33:44,707
Acestea sunt cele mai puternice aplauze pe care le-am primit în ultimii ani

399
00:33:50,250 --> 00:33:52,082
Hei, sunt teroriști

400
00:33:52,708 --> 00:33:53,707
Ce?

401
00:33:53,833 --> 00:33:54,832
Terorişti

402
00:34:04,000 --> 00:34:05,374
Controlăm clădirea

403
00:34:08,833 --> 00:34:13,207
Tu, domnule King, vorbește cu ei

404
00:34:13,458 --> 00:34:14,457
Ai carisma

405
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Darul meu este că mă pricep foarte bine la discursuri

406
00:34:23,291 --> 00:34:24,499
O pot face

407
00:34:36,000 --> 00:34:37,540
Deci, ce ar trebui să fac mai exact?

408
00:34:37,708 --> 00:34:41,124
Spune-le să plece de aici după ce eliberăm jumătate dintre ei

409
00:34:41,458 --> 00:34:42,374
Nu există timp de pierdut

410
00:34:42,416 --> 00:34:45,457
Pentru că din cauza crizei de la Berlin, lumea se va sfârși în două zile

411
00:34:45,708 --> 00:34:46,582
Wow, bine

412
00:34:46,666 --> 00:34:47,665
pariu

413
00:34:48,083 --> 00:34:50,165
Și care este fundalul tuturor acestor lucruri?

414
00:34:50,750 --> 00:34:51,832
Sunt inregistrati?

415
00:34:51,916 --> 00:34:53,290
Include un link pentru a dona?

416
00:34:53,375 --> 00:34:54,499
Oamenii vor dori să-i urmeze

417
00:34:54,666 --> 00:34:56,165
Mergem acolo unde nimeni nu ne poate urma

418
00:34:57,708 --> 00:34:58,665
Bine, bine

419
00:34:58,708 --> 00:35:00,249
Dar cum ar trebui să le numim?

420
00:35:02,791 --> 00:35:05,374
Suntem războinici ai vechiului jurământ de a apăra Pământul

421
00:35:08,791 --> 00:35:09,790
Puternic

422
00:35:10,583 --> 00:35:11,582
am inteles acum

423
00:35:16,250 --> 00:35:17,249
Nunta antica

424
00:35:21,833 --> 00:35:22,832
Să începem

425
00:35:25,625 --> 00:35:26,624
Gata

426
00:35:30,333 --> 00:35:31,165
Ascultă

427
00:35:31,208 --> 00:35:35,374
Există cineva înăuntru care vrea să elibereze jumătate dintre ostatici

428
00:35:35,750 --> 00:35:37,624
Poți, te rog, să eliberezi intrarea principală?

429
00:35:38,000 --> 00:35:38,999
Eu sunt Mike Tyler

430
00:35:40,166 --> 00:35:45,207
Au un jurământ străvechi de a salva planeta

431
00:35:48,333 --> 00:35:54,082
Aceasta este o bătălie între tineri și guvernul stabilit

432
00:35:55,708 --> 00:35:56,957
Prieteni

433
00:35:58,708 --> 00:36:00,707
Revoluția va câștiga

434
00:36:01,708 --> 00:36:04,415
pentru că poartă focul sacru în sâni

435
00:36:05,125 --> 00:36:06,582
Ar trebui să învățăm de la ei

436
00:36:06,666 --> 00:36:07,665
M-am infectat

437
00:36:08,166 --> 00:36:09,374
Uită de caritatea ta ipocrită

438
00:36:09,625 --> 00:36:10,790
Aceasta este o schimbare reală

439
00:36:10,958 --> 00:36:11,374
Adevărat curaj

440
00:36:11,375 --> 00:36:16,374
Natura este într-o stare critică - gala de caritate este o tencuială pentru cangrenă

441
00:36:17,541 --> 00:36:21,207
dar acești tineri au curajul să amputeze tot piciorul

442
00:36:21,916 --> 00:36:23,624
Nu există pace fără dreptate

443
00:36:25,750 --> 00:36:27,915
Nu există pace fără dreptate

444
00:36:28,166 --> 00:36:29,165
Avem puterea

445
00:36:34,416 --> 00:36:35,915
Cum te cheamă?

446
00:36:36,500 --> 00:36:37,249
Numele meu este Mike

447
00:36:37,291 --> 00:36:38,207
Și tu?

448
00:36:38,250 --> 00:36:38,499
Ioana

449
00:36:38,500 --> 00:36:42,082
Ai spus serios acel discurs tocmai acum?

450
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
Da, da, da, desigur

451
00:36:46,500 --> 00:36:47,707
De unde esti?

452
00:36:49,041 --> 00:36:51,999
Dintr-o gaură numită Texarkana, pe partea Arkansas

453
00:36:52,166 --> 00:36:54,249
Dar acum locuiesc în Malibu

454
00:36:54,666 --> 00:36:55,665
Sunt actor

455
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
De unde esti?

456
00:36:57,625 --> 00:36:58,624
Vin din foc

457
00:37:02,583 --> 00:37:03,582
Ești special, Mike

458
00:37:05,041 --> 00:37:06,165
Vreau să-ți amintești asta

459
00:37:22,333 --> 00:37:23,540
Uite, un erou

460
00:37:28,666 --> 00:37:29,749
Tatăl tău

461
00:37:33,458 --> 00:37:34,457
Ești binevenit

462
00:37:36,500 --> 00:37:37,499
buna ziua

463
00:37:42,333 --> 00:37:46,249
Așteptați semnalul celui care respiră gol și lăsați restul aici

464
00:37:52,500 --> 00:37:53,624
Asta e o mână?

465
00:37:54,875 --> 00:37:56,582
Da, este o mână

466
00:37:56,958 --> 00:37:59,707
Dar nu este real

467
00:37:59,916 --> 00:38:02,790
Felicitări, tocmai ați devenit purtător de cuvânt al Partidului Verzilor.

468
00:38:03,041 --> 00:38:04,165
Doamne, ne vor ucide

469
00:38:04,500 --> 00:38:07,290
Chiar ne vor ucide

470
00:38:10,250 --> 00:38:11,624
Bine, calmează-te

471
00:38:12,000 --> 00:38:12,999
voi reveni

472
00:38:35,125 --> 00:38:36,124
Ce sa întâmplat?

473
00:38:38,875 --> 00:38:40,165
Ia-o ușor, mamă natură

474
00:38:41,208 --> 00:38:43,207
Vom scăpa folosindu-i pe cei goi

475
00:39:06,250 --> 00:39:12,582
Cine moare de foc?

476
00:39:13,750 --> 00:39:15,624
Cine moare sub soare?

477
00:39:16,708 --> 00:39:18,957
Cine moare noaptea?

478
00:39:19,750 --> 00:39:21,999
Cine moare în afaceri mari?

479
00:39:22,958 --> 00:39:25,374
Cine moare într-o capcană?

480
00:39:26,083 --> 00:39:28,874
Cine moare în fiecare dintre mayasele tale?

481
00:39:29,541 --> 00:39:32,082
Cine moare în mâna zânei și a regelui zăpezii?

482
00:39:32,583 --> 00:39:36,332
Pe cine ar trebui să salvez?

483
00:39:38,666 --> 00:39:39,665
Cine sună?

484
00:39:43,125 --> 00:39:48,707
Cine moare în tăcerea singurătăţii?

485
00:39:49,541 --> 00:39:51,915
Cine moare din cauza barbituricelor?

486
00:39:52,875 --> 00:39:55,124
Cine moare în împărăția de deasupra norilor?

487
00:39:55,916 --> 00:39:58,707
Cine moare din cauza unui plan meticulos?

488
00:39:59,208 --> 00:40:04,332
Cine moare din cauza prafului de pușcă?

489
00:40:05,375 --> 00:40:07,540
Cine este lacom?

490
00:40:08,708 --> 00:40:10,707
Cui îi este foame?

491
00:40:13,458 --> 00:40:14,707
Cine moare

492
00:40:20,958 --> 00:40:21,499



493
00:40:22,458 --> 00:40:22,999



494
00:40:23,333 --> 00:40:24,540



495
00:40:28,958 --> 00:40:30,165
din intamplare?

496
00:40:31,541 --> 00:40:33,915
Cine moare de lacrimi?

497
00:40:34,791 --> 00:40:37,124
Cine moare în această oglindă?

498
00:40:38,083 --> 00:40:40,332
Cine moare în cea mai mare cădere?

499
00:40:41,125 --> 00:40:46,790
Cine moare din lanțuri de spini?

500
00:41:38,333 --> 00:41:39,832
Uite, vrei bani, nu?

501
00:41:41,208 --> 00:41:44,874
Îți pot da suficient pentru a replanta fiecare banană din Amazon

502
00:41:45,125 --> 00:41:45,374
Oricare ar fi

503
00:41:45,375 --> 00:41:47,457
Nu ne pasă de bani, faimă sau putere

504
00:41:47,625 --> 00:41:50,332
Te-am ales să ne ghidezi cu o putere dincolo de umană

505
00:41:52,250 --> 00:41:53,249
Calmează-te, May

506
00:41:53,291 --> 00:41:54,124
Am învățat deja limba lor

507
00:41:54,166 --> 00:41:55,540
Unde naiba ne duc?

508
00:42:19,291 --> 00:42:22,332
Trebuie să mă ajuți să îndeplinesc această misiune și să-mi dai ceva în schimb

509
00:42:22,416 --> 00:42:23,415
O pot vedea acum

510
00:42:23,916 --> 00:42:27,749
Încă nu mor, laș

511
00:42:28,250 --> 00:42:28,957
Nu sunt un laș

512
00:42:29,750 --> 00:42:31,624
Ai grijă la cuvintele tale sau îți iau soția

513
00:42:33,208 --> 00:42:35,040
Acesta este singurul cuvânt blestem pe care îl cunoști?

514
00:42:35,750 --> 00:42:36,749
Scuze, din nou

515
00:42:36,875 --> 00:42:37,874
Reprimare pură

516
00:42:40,416 --> 00:42:43,207
Hei, nu te mai uita la ea

517
00:42:43,291 --> 00:42:44,582
Al naibii de hobbit gras

518
00:42:46,000 --> 00:42:47,999
Doamne, Doamne, lasă-mă

519
00:42:49,625 --> 00:42:52,790
Mama Natura, trebuie sa invatam sa ne iubim

520
00:42:53,833 --> 00:42:55,040
Nu, nu trebuie

521
00:42:55,458 --> 00:42:56,457
De ce?

522
00:42:56,791 --> 00:42:57,790
te implor

523
00:42:58,333 --> 00:42:59,332
Cine?

524
00:43:00,666 --> 00:43:01,749
Aceștia trebuie să fie oamenii mei

525
00:43:02,666 --> 00:43:03,665



526
00:43:04,416 --> 00:43:06,249
În acest fel!

527
00:44:02,083 --> 00:44:03,707
Tocmai am atins numărul

528
00:44:03,833 --> 00:44:04,457
Ce este?

529
00:44:04,500 --> 00:44:05,332
Tu nu

530
00:44:05,375 --> 00:44:06,374
Ești pură

531
00:44:06,583 --> 00:44:08,665
Al doilea este o tragedie

532
00:44:08,708 --> 00:44:10,082
Nu sunt pur, sunt

533
00:44:10,083 --> 00:44:11,082
Stai, ce?

534
00:44:11,833 --> 00:44:13,207
Ce? Ce vrei sa spui?

535
00:44:35,458 --> 00:44:37,374
Ce te doare atât de tare?

536
00:44:39,708 --> 00:44:40,790
Oh, da

537
00:44:45,125 --> 00:44:51,457
Cred că cea mai profundă convingere a mea este că poveștile pot schimba lumea

538
00:44:53,750 --> 00:44:55,624
Povesti o poveste și lumea se schimbă

539
00:44:56,250 --> 00:44:57,832
Da, exact

540
00:44:58,708 --> 00:44:59,999
Asta m-a învățat tatăl meu

541
00:45:07,291 --> 00:45:08,290
in ce crezi?

542
00:45:08,666 --> 00:45:10,957
Cred în puterea de curățare a morții

543
00:45:14,666 --> 00:45:15,665
Ei bine

544
00:45:22,416 --> 00:45:23,415
John?

545
00:45:23,750 --> 00:45:24,749
Disney?

546
00:45:26,000 --> 00:45:27,707
Nu ne vor ucide

547
00:45:28,250 --> 00:45:29,249
nu?

548
00:45:49,041 --> 00:45:54,082
Ei încă țin două sute de ostatici de nivel înalt la mina John Mayer

549
00:45:54,416 --> 00:45:57,790
 Printre ei, clientul său Mike Tyler, care a devenit viral

550
00:45:58,500 --> 00:46:00,499
 Este în tendințe cu hashtag-ul PapiTerrorysta

551
00:46:01,291 --> 00:46:02,707
 Ei îl numesc o legendă și un adevărat erou

552
00:46:03,375 --> 00:46:04,374
 Dar ce crede?

553
00:46:04,416 --> 00:46:05,249
 Îi face griji pentru el?

554
00:46:05,708 --> 00:46:07,457
 Uite, Mike poate avea grijă de el

555
00:46:07,750 --> 00:46:08,624
 E un tip dur

556
00:46:08,666 --> 00:46:09,999
 Este o fantomă

557
00:46:10,333 --> 00:46:12,165
 El este un adevărat erou

558
00:46:12,666 --> 00:46:13,665
Mulțumesc, Oliver

559
00:46:14,583 --> 00:46:16,665
 Avem înregistrări timpurii de la grup

560
00:46:16,958 --> 00:46:19,457
Atenție: poate afecta sensibilitatea

561
00:46:22,500 --> 00:46:23,499
 Foc!

562
00:46:25,041 --> 00:46:29,749
Grupul a fost fondat acum 25 de ani pe aceeași insulă grecească

563
00:46:30,083 --> 00:46:33,040
 Autoritățile au considerat că riscul ei este scăzut

564
00:46:33,833 --> 00:46:35,124
 Foc!

565
00:46:35,625 --> 00:46:40,332
 Ciryorip A fost fondată de oameni de știință și câștigători ai Premiului Nobel Gunnar Hjorne și  Freya Hjorne

566
00:46:40,500 --> 00:46:42,874
 A inclus aproape toți urmașii lor

567
00:46:43,291 --> 00:46:46,499
 un mic grup de oameni de știință nordici și familiile lor

568
00:46:47,041 --> 00:46:49,540
Gunnar Hjorne a fost celebru la începutul carierei sale

569
00:46:49,708 --> 00:46:53,832
 dar a fost marginalizat de teoriile sale neconvenționale despre modelele vulcanice

570
00:46:54,166 --> 00:46:57,207
Acest videoclip conține mărturia sfâșietoare a fiicei sale

571
00:46:57,458 --> 00:46:58,457
 Am avut un coșmar

572
00:46:59,541 --> 00:47:02,249
 Vulcanul mi-a vorbit din nou

573
00:47:02,250 --> 00:47:03,915
Lumea se va sfârşi

574
00:47:04,250 --> 00:47:07,124
 Tu și tata trebuie să muriți pentru a deschide calea către lumea nouă

575
00:47:08,541 --> 00:47:09,540
 imi pare rau

576
00:47:10,458 --> 00:47:13,165
 Poliția greacă încă încearcă să descifreze aceste înregistrări

577
00:47:13,500 --> 00:47:15,957
Deocamdată, cererile grupului sunt neclare

578
00:48:02,375 --> 00:48:03,874
 Știe că am venit să-l ucidem

579
00:48:04,833 --> 00:48:06,124
 Vrea doar să ne sperie

580
00:48:07,500 --> 00:48:09,082
 Nu putem scăpa de acest destin

581
00:48:15,833 --> 00:48:16,832
 Te iubesc, soră

582
00:48:55,666 --> 00:48:58,707
Muntele de foc mă ghidează

583
00:48:59,166 --> 00:49:02,540
Îi este foame și dacă nu există nicio pradă înainte de următoarea baie de sânge

584
00:49:02,625 --> 00:49:03,665
ne va devora pe toți

585
00:49:06,833 --> 00:49:09,082
Deci trebuie să vă oferim

586
00:49:11,583 --> 00:49:12,582
 Ce a spus?

587
00:49:12,625 --> 00:49:14,290
Că vor să ne arunce într-un vulcan

588
00:49:15,416 --> 00:49:16,415
 Asta a spus el?

589
00:49:16,625 --> 00:49:17,624
Nu

590
00:49:18,125 --> 00:49:19,957
Te aruncăm în vulcan

591
00:49:20,791 --> 00:49:22,207
Regele este aruncat cu forța

592
00:49:22,208 --> 00:49:26,124
dar eroul își alege propriul destin

593
00:49:27,750 --> 00:49:28,749
 Eu sunt eroul?

594
00:49:29,000 --> 00:49:31,332
Da

595
00:49:31,333 --> 00:49:32,624
Cred că te înșeli

596
00:49:32,791 --> 00:49:33,957
Jonas nu greșește niciodată!

597
00:49:36,291 --> 00:49:37,290
Bun

598
00:49:37,583 --> 00:49:40,624
Așa că trebuie să aleg săritul

599
00:49:40,625 --> 00:49:41,082
la vulcan?

600
00:49:41,666 --> 00:49:42,665
Da

601
00:49:43,333 --> 00:49:44,332
Și eu?

602
00:49:45,416 --> 00:49:47,249
Aruncat de multe mâini devotate

603
00:49:47,583 --> 00:49:48,707
Oh, ce viață nefericită am

604
00:49:48,791 --> 00:49:50,124
Nu-ți fie frică, fiică a naturii

605
00:49:50,541 --> 00:49:51,415
Acesta este destinul tău

606
00:49:51,416 --> 00:49:54,457
Numele meu nu este fiica naturii

607
00:49:54,833 --> 00:49:56,290
Este doar un rol pe care îl joc

608
00:49:56,375 --> 00:49:57,499
înțelegi?

609
00:49:57,875 --> 00:49:59,249
Numele meu este Katie

610
00:49:59,500 --> 00:50:01,874
Scuze, sari

611
00:50:01,875 --> 00:50:03,790
De ce la vulcan?

612
00:50:04,291 --> 00:50:05,582
Pentru a salva lumea

613
00:50:07,875 --> 00:50:17,749
Regele, Iubirea Pură și Eroul vor bea acest elixir sacru: moartea și renașterea

614
00:50:17,750 --> 00:50:20,290
El va conduce eroul să-și găsească credința

615
00:50:20,708 --> 00:50:21,874
Trebuie să împărtășim călătoria lui

616
00:50:23,958 --> 00:50:25,874
Nimic nu este real decât dacă una dintre voci moare

617
00:50:28,541 --> 00:50:29,582
Ia o băutură

618
00:50:30,708 --> 00:50:31,582
Ce este?

619
00:50:31,666 --> 00:50:33,082
Asta îmi distruge seara

620
00:50:33,166 --> 00:50:34,165
Lasă-i să bea

621
00:50:36,208 --> 00:50:38,790
Toți cei care trebuie să fie mulțumiți beau elixirul

622
00:50:44,541 --> 00:50:45,582
Ei bine, nu pot

623
00:50:45,875 --> 00:50:47,499
Îmi pare rău, nu mai pot participa la asta

624
00:50:47,875 --> 00:50:48,999
Aceasta este o prostie

625
00:50:49,250 --> 00:50:53,165
O grămadă de păgâni cu numărul de victime dezgustătoare

626
00:50:53,333 --> 00:50:56,457
Cum au căzut regii, lame de unică folosință

627
00:50:56,541 --> 00:50:57,540
fecioare aprinse

628
00:51:02,708 --> 00:51:04,124
Iartă-mi vehemența

629
00:51:05,500 --> 00:51:07,332
Stai, Jojo, ai spus virgin?

630
00:51:07,416 --> 00:51:08,165
Nu sunt virgină

631
00:51:08,208 --> 00:51:08,582
nu?

632
00:51:08,625 --> 00:51:09,749
E mai bine, nu?

633
00:51:09,875 --> 00:51:11,499
Nu sunt virgină

634
00:51:12,375 --> 00:51:13,374
La naiba, nu?

635
00:51:13,666 --> 00:51:15,165
Nu, nu, nu am vrut să spun asta

636
00:51:15,250 --> 00:51:16,249
Nici măcar nu sunt în flăcări

637
00:51:17,166 --> 00:51:18,374
Du-te, pregătește-ți dragostea

638
00:51:19,750 --> 00:51:20,749
Nu trebuie să-mi placă de ea

639
00:51:20,833 --> 00:51:22,040
Arată-i inima ta bună

640
00:51:22,125 --> 00:51:22,624
Bethany

641
00:51:22,708 --> 00:51:23,665
Întrebați-o mai mult

642
00:51:23,750 --> 00:51:24,749
Poțiunea asta

643
00:51:25,333 --> 00:51:27,249
Nu pot pierde controlul

644
00:51:30,291 --> 00:51:34,332
Pur și simplu nu pot pierde controlul

645
00:51:38,208 --> 00:51:38,707
Prieten?

646
00:51:38,708 --> 00:51:39,707
Ce?

647
00:51:54,125 --> 00:51:55,124
Ce vezi?

648
00:51:59,250 --> 00:52:00,249
nu stiu

649
00:52:02,375 --> 00:52:04,374
Te-am văzut pe adevăratul tău

650
00:52:06,791 --> 00:52:07,790
Acest erou

651
00:52:16,708 --> 00:52:18,707
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci

652
00:52:22,041 --> 00:52:24,832
este să te lași să mori

653
00:52:30,208 --> 00:52:31,207
Eu am fost cel care am făcut-o

654
00:52:31,416 --> 00:52:32,415
Acesta este frumos

655
00:52:32,791 --> 00:52:33,790
iti place?

656
00:52:36,791 --> 00:52:38,915
Nu

657
00:52:47,083 --> 00:52:48,790
Acesta este locul meu special

658
00:52:49,875 --> 00:52:52,624
Primăvara este umplută cu flori roșii de echinocțiu

659
00:52:53,875 --> 00:52:55,249
De ce nu mă poți iubi?

660
00:53:00,916 --> 00:53:01,915
De ce?

661
00:53:02,375 --> 00:53:03,874
Pentru că nu ești sincer

662
00:53:04,375 --> 00:53:05,415
Spune-mi despre iubita ta

663
00:53:05,583 --> 00:53:06,249
Cine este acesta?

664
00:53:06,291 --> 00:53:07,290
Al doilea este cel rău

665
00:53:08,208 --> 00:53:08,707
Ești curat

666
00:53:08,791 --> 00:53:09,749
Nu, dragă

667
00:53:09,833 --> 00:53:11,249
Sunt un gunoi

668
00:53:11,958 --> 00:53:14,624
M-am prefăcut că sunt nativ american pentru a obține această slujbă

669
00:53:14,625 --> 00:53:15,374
Acum, te rog

670
00:53:15,416 --> 00:53:16,457
Nu sunt nativ american

671
00:53:16,541 --> 00:53:17,874
Pentru numele lui Dumnezeu, sunt pakistanez

672
00:53:17,958 --> 00:53:18,957
iar eu sunt din Essex

673
00:53:19,000 --> 00:53:21,874
Am pus acest accent fals de Pocahontas și l-au înghițit întreg

674
00:53:21,875 --> 00:53:23,582
Sunt răutăcios și egoist

675
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
Sincer, sunt cea mai rea persoană

676
00:53:25,416 --> 00:53:26,332
Taci!

677
00:53:26,375 --> 00:53:27,374
Trebuie să fii tu însuți

678
00:53:28,541 --> 00:53:29,957
Draga Joana o va ucide

679
00:53:31,750 --> 00:53:32,749
Acesta este blestemul meu

680
00:53:33,833 --> 00:53:34,832
sunt blestemat

681
00:53:36,625 --> 00:53:37,082
Joan?

682
00:53:37,083 --> 00:53:38,290
Te-ai îndrăgostit de sora ta?

683
00:53:38,916 --> 00:53:40,540
Pentru ca profeția să se adeverească

684
00:53:40,625 --> 00:53:41,665
ea trebuie să fie victima

685
00:53:45,083 --> 00:53:46,457
Nu pot să-mi ucid sora

686
00:53:47,333 --> 00:53:50,624
De ce am devenit așa?

687
00:53:51,416 --> 00:53:52,540
Mă pot schimba

688
00:53:53,666 --> 00:53:54,624
Ar trebui să încercăm

689
00:53:54,708 --> 00:53:55,665
Ar trebui să ne îmbrățișăm

690
00:53:55,750 --> 00:53:56,832
Nu mă atinge!

691
00:54:07,833 --> 00:54:08,832
imi pare rau

692
00:54:14,916 --> 00:54:18,082
Joana!

693
00:54:31,958 --> 00:54:34,124
 Arthur?

694
00:54:39,833 --> 00:54:41,582
Arthur, unde este?

695
00:54:41,958 --> 00:54:43,332
Acesta nu este cel ales

696
00:54:44,375 --> 00:54:45,374
Lasă-o să plece

697
00:54:46,375 --> 00:54:47,415
Rămâi cu mine, Joan

698
00:54:50,625 --> 00:54:51,749
imi pare rau

699
00:54:52,833 --> 00:54:53,832
Am simțit frică

700
00:54:54,708 --> 00:54:55,832
pentru că acea persoană ești tu

701
00:54:57,166 --> 00:55:02,790
Tu ai fost întotdeauna cel care ne-ai adus la ruină

702
00:55:03,333 --> 00:55:04,540
Pentru că te iubesc

703
00:56:27,500 --> 00:56:30,457
Cred că încep să simt asta

704
00:56:31,416 --> 00:56:32,415
Este asta real?

705
00:56:33,250 --> 00:56:34,332
Chiar a murit?

706
00:56:40,125 --> 00:56:41,124
Katie a dispărut

707
00:56:42,625 --> 00:56:43,624
Cine este Katie?

708
00:56:47,000 --> 00:56:48,290
Poți să mă iei de mână?

709
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
trădător

710
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
Loki, nu

711
00:57:08,458 --> 00:57:09,874
Nu te vor părăsi

712
00:57:12,625 --> 00:57:15,874
Mike, mi-ai spus că povestea ta ar putea schimba lumea

713
00:57:16,458 --> 00:57:19,165
Dar în povestea ta, când mori

714
00:57:19,250 --> 00:57:20,374
chiar nu mori

715
00:57:21,875 --> 00:57:23,749
iar când iubești, nici nu iubești cu adevărat

716
00:57:25,416 --> 00:57:26,415
O știi

717
00:57:28,625 --> 00:57:30,832
Ceea ce vă ofer acum este adevărat

718
00:57:34,791 --> 00:57:35,790
Acest lucru este adevărat

719
00:57:37,875 --> 00:57:39,749
Adevărul despre cine ești

720
00:58:04,333 --> 00:58:04,707



721
00:58:25,708 --> 00:58:26,999



722
00:58:40,375 --> 00:58:43,249
Vei simți această pasiune care smulge adevărul din tine

723
00:58:44,708 --> 00:58:45,707
Lasa-te purtat

724
00:58:52,125 --> 00:58:55,332
Cred că asta este exact ceea ce căutam

725
00:58:56,791 --> 00:58:58,457
Ieri mi-am ucis mama

726
00:58:59,000 --> 00:58:59,999
Uau!

727
00:59:01,083 --> 00:59:01,582
Stai, ce?

728
00:59:01,583 --> 00:59:03,749
Și mâine îmi voi ucide tatăl

729
00:59:03,875 --> 00:59:04,915
Nu, nu face asta

730
00:59:04,958 --> 00:59:05,874



731
00:59:07,333 --> 00:59:08,999
Doamne, mi-e atât de dor de tatăl meu

732
00:59:09,750 --> 00:59:14,624
Știați că peștele-puffer construiește dune pe fundul mării pentru a atrage un partener?

733
00:59:14,833 --> 00:59:16,707
Nu vreau să mor ca el

734
00:59:17,875 --> 00:59:19,040
Prins în durerea lui

735
00:59:24,291 --> 00:59:28,290
Am vrut să fac o murală pentru Gloria pe fundul mării

736
00:59:28,541 --> 00:59:28,832



737
00:59:29,750 --> 00:59:31,249
și să-l vezi apreciat

738
00:59:35,583 --> 00:59:37,082
Nick, tu ne reprezinți pe toți

739
00:59:39,250 --> 00:59:40,707
De aceea ești aici

740
00:59:50,833 --> 00:59:52,624
Eliberează-te

741
01:00:02,458 --> 01:00:03,749
Vino, fiule

742
01:00:13,583 --> 01:00:15,207
În povestea ta când mori

743
01:00:15,416 --> 01:00:16,540
chiar nu mori

744
01:00:17,166 --> 01:00:20,540
iar când iubești, nici nu iubești cu adevărat

745
01:00:33,416 --> 01:00:33,915
Jos!

746
01:00:34,291 --> 01:00:36,124
Tu nu esti eu

747
01:00:36,625 --> 01:00:37,124
Plange!

748
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Plângi pentru tatăl tău!

749
01:00:39,083 --> 01:00:40,207
Predați-vă, Xavier!

750
01:00:40,833 --> 01:00:41,832
Predare!

751
01:00:47,083 --> 01:00:48,290
Păcat, Octavius

752
01:00:48,291 --> 01:00:49,749
Adevărul este că ești un idiot

753
01:00:49,833 --> 01:00:51,415
Ți-ai înșelat toți partenerii

754
01:00:51,500 --> 01:00:52,790
și nu mi-ai dat niciodată un fiu

755
01:00:52,916 --> 01:00:53,957
Nu-ți pasă de nimic

756
01:00:54,291 --> 01:00:55,290
Cine esti tu?

757
01:01:32,625 --> 01:01:34,832
Când mă vei lăsa în pace în sfârșit?

758
01:01:35,416 --> 01:01:36,624
Lasă-mă să plec

759
01:01:37,166 --> 01:01:38,624
Pot să merg acum?

760
01:01:40,791 --> 01:01:42,624
Alege-ți propria cale

761
01:01:54,458 --> 01:01:56,124
Privește în jur

762
01:01:57,250 --> 01:01:58,915
Lumea ta este falsă

763
01:01:59,416 --> 01:02:01,249
Totul este fals

764
01:02:02,125 --> 01:02:04,540
Doar focul este real

765
01:02:29,833 --> 01:02:31,832
Octavius, natura noastră este pe moarte

766
01:02:32,625 --> 01:02:33,624
Sari pentru noi

767
01:02:35,250 --> 01:02:36,790
Numai tu poți salva această lume

768
01:02:37,833 --> 01:02:38,832
Sari pentru noi

769
01:02:39,083 --> 01:02:40,290
Salvați lumea

770
01:02:48,458 --> 01:02:50,207
Aceasta este misiunea ta

771
01:04:11,500 --> 01:04:12,499
tata?

772
01:04:17,250 --> 01:04:18,249
Bună dimineața, Tyler

773
01:04:18,541 --> 01:04:19,540
Foarte bine

774
01:04:19,583 --> 01:04:20,582
Bună ziua

775
01:04:27,500 --> 01:04:28,499
Cine esti tu?

776
01:04:29,500 --> 01:04:30,499
Unde sunt?

777
01:04:30,625 --> 01:04:31,624
Ești în siguranță

778
01:04:32,541 --> 01:04:34,790
Vino cu mine în bucătărie, te rog

779
01:05:20,291 --> 01:05:22,790
Aceste ouă sunt de la găini din curte

780
01:05:23,750 --> 01:05:26,832
Tu trebuie să fii Poarta Diavolului

781
01:05:27,750 --> 01:05:28,665
Mergi înainte

782
01:05:33,416 --> 01:05:34,624
M-ai salvat?

783
01:05:35,000 --> 01:05:39,082
Da, te urmăresc de când ai plecat din mină

784
01:05:39,583 --> 01:05:41,665
Băieții ăștia sunt nebuni

785
01:05:42,208 --> 01:05:45,332
Corect, au un întreg sistem de credințe

786
01:05:45,416 --> 01:05:45,957
Foarte complex

787
01:05:45,958 --> 01:05:49,082
Au creat folclor sălbatic

788
01:05:50,791 --> 01:05:52,624
Trebuie să știi că mentorul lor

789
01:05:52,791 --> 01:05:58,999
a fost un om de știință strălucit care a studiat vulcanii

790
01:05:59,750 --> 01:06:02,457
Dar adevărata știință este întotdeauna știință

791
01:06:03,708 --> 01:06:05,207



792
01:06:09,250 --> 01:06:11,332
Uită-te în ochii mei

793
01:06:11,583 --> 01:06:11,915
Mike

794
01:06:11,958 --> 01:06:14,540
 Mâine vulcanul nostru va erupe

795
01:06:14,625 --> 01:06:16,624
și va lua aproape toată viața de pe planetă

796
01:06:16,625 --> 01:06:21,249
Lumea se va cufunda în întunericul istoric

797
01:06:21,666 --> 01:06:23,832
Eveniment de extincție

798
01:06:24,375 --> 01:06:27,249
Fiica mea Joan crede că poate opri asta

799
01:06:27,333 --> 01:06:28,332
E nebună

800
01:06:28,833 --> 01:06:29,832
 Stai un minut

801
01:06:30,541 --> 01:06:32,290
Spui că Joan este fiica ta?

802
01:06:32,708 --> 01:06:33,457
 Da

803
01:06:33,500 --> 01:06:35,415
Ca toți profeții mincinoși

804
01:06:35,750 --> 01:06:41,665
inventează mituri pentru a răspunde la ceea ce știința nu poate

805
01:06:41,666 --> 01:06:44,707
Încurajat de regretata mea soție

806
01:06:45,250 --> 01:06:47,749
Joan a venit cu reguli absurde

807
01:06:47,875 --> 01:06:53,582
Și faptul că profeția cere sacrificiul părinților?

808
01:06:53,875 --> 01:06:58,290
Nu cred că trebuie să mor

809
01:06:58,625 --> 01:06:59,624
 De ce să mor?

810
01:07:00,291 --> 01:07:01,582
Unde este știința?

811
01:07:05,958 --> 01:07:07,290
Stai, asta nu este real, nu-i așa?

812
01:07:08,125 --> 01:07:09,124
Am...?

813
01:07:09,833 --> 01:07:12,540
Mike, nu halucinați

814
01:07:12,791 --> 01:07:16,790
Te-am adus aici pentru a-i demonstra lui Joan că nu ești eroul ei

815
01:07:17,250 --> 01:07:18,624
Ești doar un miel la sacrificare

816
01:07:19,416 --> 01:07:23,332
te sfatuiesc sa ramai; ești în siguranță aici

817
01:07:40,333 --> 01:07:40,624



818
01:07:59,083 --> 01:07:59,749
Ce sa întâmplat?

819
01:07:59,750 --> 01:08:00,749
-Ben, nu te aud!

820
01:08:06,208 --> 01:08:07,957
Era o fată ciudată

821
01:08:08,208 --> 01:08:09,249
 și femeia care guvernează

822
01:08:09,583 --> 01:08:12,207
și fratele ei, care este tragic îndrăgostit de ea

823
01:08:12,541 --> 01:08:13,582
Doamne, cu siguranță e mort

824
01:08:13,958 --> 01:08:14,707
Să fie întreg

825
01:08:14,791 --> 01:08:18,457
Îi vor duce pe Mike și Ben la vulcan

826
01:08:18,916 --> 01:08:19,582
nu?

827
01:08:19,666 --> 01:08:21,082
Așa că îl voi arunca ca ofrandă

828
01:08:25,083 --> 01:08:25,874
Închide ușa

829
01:08:25,875 --> 01:08:26,874
Joana!

830
01:08:27,875 --> 01:08:31,957
Mike, te rog explică-i că nu ești eroul ei

831
01:08:35,750 --> 01:08:38,999
Încerc să te salvez de la propria ta distrugere

832
01:08:39,583 --> 01:08:42,374
Domnule, pot să aud ce aveți de spus?

833
01:08:43,083 --> 01:08:44,082
Poți, domnule

834
01:08:53,333 --> 01:08:57,165
Ți-am spus că data viitoare când te voi vedea vei fi în ziua în care vei muri

835
01:08:58,833 --> 01:09:00,540
Ne-ai trădat misiunea

836
01:09:01,333 --> 01:09:04,374
Știi că trebuie să mori pentru ca vulcanul să accepte sacrificiul

837
01:09:04,541 --> 01:09:09,165
Nu-mi spune că nu crezi pentru că ai făcut-o până nu a devenit incomod

838
01:09:10,208 --> 01:09:14,040
Nu, nu cred

839
01:09:14,833 --> 01:09:17,082
Încerc să-ți salvez viața

840
01:09:20,916 --> 01:09:21,915
Ieși și vezi, Mike

841
01:09:22,541 --> 01:09:23,540
Spune-mi ce vezi

842
01:09:39,083 --> 01:09:40,457
Deci asta e tot...?

843
01:09:40,541 --> 01:09:40,790
Fals

844
01:09:40,791 --> 01:09:43,832
Nu, este o pădure frumoasă

845
01:09:43,875 --> 01:09:46,707
S-a izolat de adevăr cu beton și hidroponie

846
01:09:46,708 --> 01:09:47,082



847
01:09:47,083 --> 01:09:48,540
A abandonat natura

848
01:09:48,541 --> 01:09:49,249



849
01:09:49,250 --> 01:09:52,790
Ne-a trădat și i-a făcut pe verii noștri robi ai științei

850
01:09:52,833 --> 01:09:56,290
Nu, am vrut să-i aduc aici ca să mă salvez

851
01:09:56,666 --> 01:10:02,040
Acest loc este o capodoperă, capabilă să supraviețuiască catastrofei viitoare

852
01:10:03,000 --> 01:10:03,999
L-ai construit din frică

853
01:10:04,291 --> 01:10:07,832
Nu, l-am construit din dragoste pentru familia mea

854
01:10:07,833 --> 01:10:13,499
Hei, nu e mai bine să ai o baie bună decât să fii în pădure cu un urs?

855
01:10:13,750 --> 01:10:16,040
Când lumea mă va auzi, voi renaște!

856
01:10:16,125 --> 01:10:17,415
Pentru că ești un idiot!

857
01:10:19,250 --> 01:10:20,707
Pot să merg la baie?

858
01:10:20,833 --> 01:10:21,165
Luminos!

859
01:10:21,166 --> 01:10:22,165
Așa

860
01:10:22,791 --> 01:10:24,290
În spatele acestei uși

861
01:10:25,083 --> 01:10:28,457
Există haine curate înăuntru

862
01:10:35,291 --> 01:10:36,415
Lașul

863
01:10:37,291 --> 01:10:38,290
Ce patetic

864
01:10:38,916 --> 01:10:39,915
imi pare rau pentru tine

865
01:10:40,333 --> 01:10:41,332
Omule

866
01:11:00,666 --> 01:11:01,999
Bună dimineața

867
01:11:02,166 --> 01:11:03,290
Biroul lui Oliver McGregor

868
01:11:03,375 --> 01:11:04,374
Eu sunt Mike Tyler

869
01:11:11,875 --> 01:11:12,249
Mike?

870
01:11:12,250 --> 01:11:13,249
chiar tu esti?

871
01:11:13,458 --> 01:11:13,957
Oliver!

872
01:11:14,000 --> 01:11:14,915
Slavă Domnului!

873
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
Doamne, unde esti?

874
01:11:16,583 --> 01:11:16,999
nu stiu

875
01:11:17,041 --> 01:11:18,915
În buncărul cu omul de știință nebun

876
01:11:19,208 --> 01:11:20,249
Spune glume groaznice

877
01:11:21,291 --> 01:11:23,290
Toată lumea este obsedată de acest nenorocit de vulcan

878
01:11:23,541 --> 01:11:24,832
Se spune că lumea se termină

879
01:11:24,916 --> 01:11:25,790
Dar incep sa cred

880
01:11:25,791 --> 01:11:26,290
Mike!

881
01:11:26,333 --> 01:11:27,332
Tyler!

882
01:11:27,541 --> 01:11:29,207
Deci acum am două variante

883
01:11:29,458 --> 01:11:31,207
 Una dintre ele este să stai aici, unde este în siguranță

884
01:11:31,458 --> 01:11:32,499
Aceasta nu este antică

885
01:11:32,500 --> 01:11:33,707
Un pic plictisitor

886
01:11:34,333 --> 01:11:35,874
Și nici măcar nu are sens

887
01:11:35,958 --> 01:11:38,332
Al doilea este de a continua planul Ioanei d'Arc

888
01:11:38,416 --> 01:11:40,415
ceea ce acum are sens pentru mine

889
01:11:40,416 --> 01:11:41,540
Dar este totul sau nimic

890
01:11:41,791 --> 01:11:42,540
ma intelegi?

891
01:11:42,583 --> 01:11:43,999
Mike, ești în siguranță acum?

892
01:11:44,166 --> 01:11:45,207
Da, da, sunt în siguranță

893
01:11:45,291 --> 01:11:46,290
Nimeni nu mă obligă

894
01:11:46,500 --> 01:11:47,499
Eu sunt Zeus, la naiba

895
01:11:48,333 --> 01:11:49,374
trebuie să aleg

896
01:11:49,708 --> 01:11:50,707
Ascultă

897
01:11:50,750 --> 01:11:51,790
Stai acolo, nu te mișca

898
01:11:52,333 --> 01:11:53,332
O să te căutăm

899
01:11:53,375 --> 01:11:54,124
Da?

900
01:11:54,166 --> 01:11:55,165
Nu ești în pericol?

901
01:11:55,625 --> 01:11:57,040
 Nu, nu sunt în pericol

902
01:11:58,583 --> 01:12:01,207
 Acum sunt cea mai sigură persoană din lume

903
01:12:01,208 --> 01:12:02,207
Ce?

904
01:12:02,833 --> 01:12:03,832
Nu mă pot forța

905
01:12:04,333 --> 01:12:05,790
trebuie să aleg

906
01:12:10,541 --> 01:12:10,874



907
01:12:10,958 --> 01:12:11,957
Mă auzi?

908
01:12:12,666 --> 01:12:13,665
Mike?

909
01:12:13,958 --> 01:12:15,040
Mike, ce se întâmplă?

910
01:12:15,458 --> 01:12:19,957
Numai eu mă pot sinucide

911
01:12:21,041 --> 01:12:22,040
 Mike, ce naiba faci?

912
01:12:22,333 --> 01:12:22,624
 DJ

913
01:12:22,666 --> 01:12:23,332
 Am sunat deja

914
01:12:23,375 --> 01:12:24,415
 I-a plăcut discursul tău

915
01:12:24,666 --> 01:12:25,707
 Te vrea în filmul lui

916
01:12:26,500 --> 01:12:27,499
 Ai făcut-o

917
01:12:27,958 --> 01:12:29,124
Toată lumea te iubește

918
01:12:29,541 --> 01:12:30,540
 A spus presei

919
01:12:30,583 --> 01:12:32,332
 Ai devenit o vedetă, ticălosule

920
01:12:32,750 --> 01:12:33,707
 Mă rănești

921
01:12:33,708 --> 01:12:35,374
 Crezi că îmi pasă acum?

922
01:12:35,708 --> 01:12:36,707
Nu sunt doar bani

923
01:12:36,833 --> 01:12:38,082
 Este vorba despre ceva mai important

924
01:12:38,416 --> 01:12:39,790
Simt că sunt la limita a ceva

925
01:12:39,875 --> 01:12:41,124
 Asta trebuie să fac

926
01:12:41,375 --> 01:12:42,499
Acest lucru este terifiant ca naiba

927
01:12:42,916 --> 01:12:43,707
Ce?

928
01:12:43,791 --> 01:12:45,707
Uite, pur și simplu nu vreau să fii rănit

929
01:12:45,958 --> 01:12:47,040
 Nici eu nu vreau

930
01:12:49,208 --> 01:12:50,582
 Nu vreau să fiu rănit

931
01:12:51,875 --> 01:12:52,874
Du-te acasă

932
01:12:53,041 --> 01:12:54,040
 Trebuie să pleci acasă

933
01:12:54,500 --> 01:12:55,499
bine

934
01:12:58,500 --> 01:12:59,499
 O vom face

935
01:12:59,708 --> 01:13:00,707
 Gata?

936
01:13:00,833 --> 01:13:01,374
Mă puteţi auzi?

937
01:13:01,375 --> 01:13:02,832
Voi merge la margine

938
01:13:02,916 --> 01:13:03,915
Chiar până la margine

939
01:13:04,000 --> 01:13:04,999
Și vei veni să mă salvezi

940
01:13:05,458 --> 01:13:06,457
Ia un elicopter

941
01:13:06,833 --> 01:13:07,874
Și în ultimul moment

942
01:13:07,958 --> 01:13:08,957
vei coborî și ne vei mântui

943
01:13:09,291 --> 01:13:10,332
Dar înregistrează această fotografie

944
01:13:10,333 --> 01:13:11,165
Aceasta este o lovitură importantă

945
01:13:11,208 --> 01:13:12,207
Pentru ca toată lumea să-l vadă

946
01:13:12,583 --> 01:13:13,582
Joan va crede că a fost real

947
01:13:14,000 --> 01:13:15,124
 și atunci pot fi acel om

948
01:13:15,291 --> 01:13:16,749
Este suficient pentru mine

949
01:13:17,625 --> 01:13:18,665
Mike, ascultă-mă

950
01:13:19,208 --> 01:13:20,665
Acești oameni nu sunt din haita ta

951
01:13:21,208 --> 01:13:22,499
Sunt din haita ta

952
01:13:22,750 --> 01:13:23,874
Nu mă auzi

953
01:13:23,875 --> 01:13:24,957
Nu, nu mă auzi

954
01:13:25,208 --> 01:13:26,207
Ești agentul meu blestemat

955
01:13:26,416 --> 01:13:27,332
Fă-ți treaba

956
01:13:27,375 --> 01:13:28,374
Ne vedem la vulcan

957
01:13:28,666 --> 01:13:29,290
Ce vulcan?

958
01:13:29,291 --> 01:13:30,165
Deșertul din NY

959
01:13:30,166 --> 01:13:31,707
nu stiu

960
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Cel pe cale să explodeze

961
01:13:33,333 --> 01:13:33,624



962
01:13:49,458 --> 01:13:52,832
Știu că încă mai crezi că vulcanul te-a ales pentru acest moment

963
01:13:53,375 --> 01:13:55,374
Tatăl meu nu vă poate da nimic

964
01:13:55,666 --> 01:13:56,457
Bună ziua

965
01:13:57,291 --> 01:13:57,540



966
01:13:57,541 --> 01:14:01,540
 M-am gândit la asta, am vrut să o fac Joan

967
01:14:01,875 --> 01:14:02,874
 nu pot

968
01:14:03,208 --> 01:14:04,332
 Pentru a salva lumea

969
01:14:05,791 --> 01:14:07,040
 Mike, dacă trebuie să fac asta

970
01:14:07,041 --> 01:14:07,957
trebuie să o lași pe Joan să plece

971
01:14:07,958 --> 01:14:11,707
 O să-mi dai fiica să moară?

972
01:14:12,500 --> 01:14:13,499
 Idiot!

973
01:14:14,000 --> 01:14:16,374
Prost!

974
01:14:16,750 --> 01:14:17,749
Lasă-mă să plec

975
01:14:18,000 --> 01:14:19,290
 Eroul și-a luat deja decizia

976
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
 Nu-i acorda atenție

977
01:14:23,375 --> 01:14:25,957
 Te voi duce înapoi în deșert

978
01:14:26,000 --> 01:14:26,999
Deci, Race

979
01:14:28,166 --> 01:14:29,082
Ce este Race

980
01:14:29,125 --> 01:14:30,249
Vom ieși din asta vii

981
01:14:30,500 --> 01:14:31,499
Protejat

982
01:14:31,625 --> 01:14:32,540
Te înșeli

983
01:14:32,583 --> 01:14:34,165
Vulcanul i-ar putea da dreptate.

984
01:14:34,500 --> 01:14:35,499
 și atunci îl vei ucide

985
01:14:36,333 --> 01:14:37,457
Ce vrei sa spui "Rasa"?

986
01:14:37,458 --> 01:14:43,207
Urmând logica lui Joan, aleșii sunt protejați prin magie

987
01:14:43,875 --> 01:14:48,082
 Ești dispus să mori pentru a-i dovedi ceva tatălui tău?

988
01:14:48,250 --> 01:14:49,249
 Pregătește-te pentru „Cursa”

989
01:14:49,458 --> 01:14:50,832
Ce dracu este "Race"?

990
01:14:50,916 --> 01:14:51,790
Un act de credință

991
01:14:51,875 --> 01:14:53,374
 Te rog nu o ucizi

992
01:14:53,708 --> 01:14:54,749
 Aceasta este fiica mea

993
01:14:55,208 --> 01:14:57,040
 Vulcanul nu o va proteja

994
01:14:57,541 --> 01:14:58,290
hei hei

995
01:14:58,375 --> 01:14:59,957
 Amintește-ți că tatăl meu trebuie să ardă

996
01:15:00,083 --> 01:15:02,165
Nu, Mike, ajutor, ajutor!

997
01:15:02,166 --> 01:15:02,999
 Ești sigur că vrei?

998
01:15:03,041 --> 01:15:03,707
 Desigur

999
01:15:03,791 --> 01:15:05,207
 Așa că o ucidem

1000
01:15:05,208 --> 01:15:06,207
 Văd unde este

1001
01:15:06,416 --> 01:15:06,832
Gata?

1002
01:15:06,833 --> 01:15:09,707
Vom muri pentru tata!

1003
01:15:10,000 --> 01:15:10,999
 Exact!

1004
01:15:33,958 --> 01:15:35,874
Deci hai să dracului

1005
01:16:30,666 --> 01:16:33,790
 Doamne, ești o zeiță!

1006
01:16:37,375 --> 01:16:39,290
Esti cea mai frumoasa persoana pe care am vazut-o vreodata

1007
01:16:56,750 --> 01:16:58,415
 Trebuie să te ducem la spital

1008
01:16:58,416 --> 01:16:59,415
De ce m-au lovit?

1009
01:16:59,541 --> 01:17:01,040
Trebuia să mă protejeze

1010
01:17:16,750 --> 01:17:18,332
Cum ai lăsat să se întâmple asta?

1011
01:17:30,375 --> 01:17:30,915



1012
01:17:33,500 --> 01:17:35,499



1013
01:17:40,125 --> 01:17:40,457



1014
01:17:41,458 --> 01:17:43,374
Ce naiba vrei de la mine?

1015
01:17:45,833 --> 01:17:49,957



1016
01:17:54,541 --> 01:17:56,207



1017
01:17:58,625 --> 01:18:05,624



1018
01:18:14,000 --> 01:18:15,457
Ai fi putut fugi

1019
01:18:17,041 --> 01:18:18,040
De ce nu ai fugit?

1020
01:18:33,583 --> 01:18:47,499



1021
01:18:57,250 --> 01:18:57,499



1022
01:19:15,166 --> 01:19:15,457



1023
01:19:17,958 --> 01:19:19,624
 Am mai auzit de astfel de întâlniri

1024
01:19:21,041 --> 01:19:22,040
 I-ai contactat?

1025
01:19:22,750 --> 01:19:23,749
 Ai cerut ajutor?

1026
01:19:39,041 --> 01:19:40,082
Știu că în adâncul tu știi asta

1027
01:19:43,041 --> 01:19:44,832
El te va conduce la mântuire

1028
01:19:45,041 --> 01:19:46,665
și apoi un tratament bun, și apoi ce?

1029
01:19:48,250 --> 01:19:49,624
Tu și cu mine vom muri fără valoare

1030
01:19:50,250 --> 01:19:53,624
Va renunța tipul ăsta la tot pentru fantezia ta?

1031
01:19:53,958 --> 01:19:55,290
Fii realist

1032
01:19:55,875 --> 01:19:56,624
Confruntați cu realitatea

1033
01:19:56,666 --> 01:19:58,582
Acesta este un ipocrit al naibii

1034
01:19:58,958 --> 01:20:00,165
El te va trăda

1035
01:20:00,583 --> 01:20:04,915
Se va întoarce la Malibu să se culce cu soția altcuiva în patul său cu aer condiționat

1036
01:20:04,916 --> 01:20:05,790
Nu-l asculta, Joan

1037
01:20:05,875 --> 01:20:06,540
E un mincinos

1038
01:20:06,583 --> 01:20:08,249
Crezi că ești zeul acestor idioți?

1039
01:20:08,416 --> 01:20:09,415
Ce fel de truc este acesta?

1040
01:20:09,625 --> 01:20:10,957
Să-l aduci înapoi pe Isus alb?

1041
01:20:11,208 --> 01:20:12,207
Taci!

1042
01:20:12,666 --> 01:20:14,499
Vă urăsc pe cei mai mulți dintre voi!

1043
01:20:15,541 --> 01:20:17,457
La naiba, mama e moartă!

1044
01:20:18,333 --> 01:20:20,499
Fratele meu a murit!

1045
01:20:20,583 --> 01:20:23,374
L-am condamnat pe tatăl meu la moarte pentru tine!

1046
01:20:25,458 --> 01:20:27,999
 Mi-am dat toată viața!

1047
01:20:28,583 --> 01:20:30,165
 Am suferit singur!

1048
01:20:30,416 --> 01:20:32,665
 Ce? Crezi că am ajuns aici mințind?

1049
01:20:33,541 --> 01:20:34,915
 Din cauza unei povești?

1050
01:20:53,375 --> 01:20:54,749
 Ține minte că trebuie să aleg

1051
01:21:14,750 --> 01:21:15,749
Ei bine, o să mor

1052
01:21:21,041 --> 01:21:24,332
 Nu pot să cred că trebuie să mor cu un învins la Globurile de Aur

1053
01:21:29,291 --> 01:21:31,290
Ai crezut că poți fi prietenul lui

1054
01:21:32,333 --> 01:21:34,665
 Nu credeai că ne vor ucide de fapt

1055
01:21:35,041 --> 01:21:38,665
Nu vă puteți imagina o realitate atât de bolnavă

1056
01:21:40,916 --> 01:21:43,540
 Acești idioți cred că pot salva natura

1057
01:21:43,791 --> 01:21:47,290
 dar nu o poți salva cu o fotografie sau un ritual kumbaya

1058
01:21:48,333 --> 01:21:50,957
O schimbi cu tehnologia

1059
01:21:51,625 --> 01:21:52,624
Și asta sunt eu!

1060
01:21:53,708 --> 01:21:55,540
Natura trebuie cucerită

1061
01:21:55,958 --> 01:21:56,957
 Idiotule!

1062
01:21:58,583 --> 01:22:01,207
Toate celelalte sunt al naibii de basme

1063
01:22:01,458 --> 01:22:02,707
Mori!

1064
01:22:05,208 --> 01:22:05,499



1065
01:22:05,750 --> 01:22:06,124



1066
01:22:06,541 --> 01:22:06,957



1067
01:22:06,958 --> 01:22:07,249



1068
01:22:08,375 --> 01:22:08,707



1069
01:22:09,041 --> 01:22:10,582



1070
01:22:10,583 --> 01:22:10,874



1071
01:22:11,291 --> 01:22:12,790



1072
01:22:12,791 --> 01:22:13,082



1073
01:22:13,083 --> 01:22:13,332



1074
01:22:13,541 --> 01:22:13,832



1075
01:22:20,583 --> 01:22:21,999
 Oh, săraca fată

1076
01:22:22,750 --> 01:22:23,957
Ți-ai trăit viața degeaba

1077
01:22:24,000 --> 01:22:24,415



1078
01:22:24,583 --> 01:22:25,999
Și eu, dimpotrivă, am câștigat deja

1079
01:22:26,500 --> 01:22:27,874
Am salvat deja lumea

1080
01:22:29,291 --> 01:22:30,290
 Ce naiba?

1081
01:22:30,583 --> 01:22:31,415
Ascultă-mă

1082
01:22:31,708 --> 01:22:36,249
Întreaga ta existență va fi o jumătate de propoziție în biografia mea!

1083
01:22:36,583 --> 01:22:37,707
Am rezolvat problema!

1084
01:22:38,083 --> 01:22:39,207
Am câștigat, la naiba!

1085
01:22:39,708 --> 01:22:41,999
Am câștigat, la naiba!, iar tu ai pierdut

1086
01:22:42,916 --> 01:22:45,290
Voi veți fi mereu cei care veți privi de departe!

1087
01:23:52,916 --> 01:23:53,915
Mike!

1088
01:23:54,416 --> 01:23:55,415
 Ascultă-mă, Mike

1089
01:23:56,416 --> 01:23:57,874
 Acest lucru este important, domnule Fenton

1090
01:23:59,541 --> 01:24:00,540
Mike!

1091
01:24:01,541 --> 01:24:02,582
Mai bine pleci de aici

1092
01:24:02,666 --> 01:24:03,707
Stați puțin, prieteni

1093
01:24:03,791 --> 01:24:04,624
Scuze, Gloria!

1094
01:24:04,666 --> 01:24:05,499
Doar o secundă

1095
01:24:05,541 --> 01:24:06,290
Vă rog!

1096
01:24:06,333 --> 01:24:07,457
Sunt un idiot, cățea!

1097
01:24:07,958 --> 01:24:10,499
Vreau să terminăm tot New York-ul

1098
01:24:10,500 --> 01:24:11,499
 Da?

1099
01:24:12,333 --> 01:24:12,999
Jos!

1100
01:24:13,041 --> 01:24:14,040
Da?

1101
01:24:14,625 --> 01:24:14,915



1102
01:24:16,750 --> 01:24:17,749
 Jos!

1103
01:24:18,250 --> 01:24:20,832
 Nu am murit de două ori, târfă

1104
01:24:21,791 --> 01:24:23,124
 Am murit ca un rege!

1105
01:24:28,708 --> 01:24:28,999



1106
01:25:04,750 --> 01:25:05,749
 Așteaptă

1107
01:25:07,291 --> 01:25:08,290
 Nu sunt pregătit

1108
01:25:10,916 --> 01:25:11,374
Dă-mă jos!

1109
01:25:11,375 --> 01:25:12,374
Nu sunt pregătit

1110
01:25:12,583 --> 01:25:13,582
Dă-mă jos!

1111
01:25:15,625 --> 01:25:16,624
 Nu sunt pregătit

1112
01:25:26,416 --> 01:25:29,082
 Sari!

1113
01:25:31,541 --> 01:25:32,540
 Mike!

1114
01:25:32,916 --> 01:25:34,749
Nu trebuia să fie așa

1115
01:25:35,958 --> 01:25:37,999
 Mi-e foarte frică de soțul meu

1116
01:25:40,250 --> 01:25:41,624
Nu vreau să mor de frică

1117
01:25:42,000 --> 01:25:43,540
 Nu voi muri de frică

1118
01:25:43,708 --> 01:25:44,707
Poți veni cu mine?

1119
01:25:52,833 --> 01:25:53,832
 te iau cu mine

1120
01:28:41,500 --> 01:28:41,749
Cinema City. rup NUN LV. S

1121
01:28:42,000 --> 01:28:47,374
Autoritățile încearcă să-l salveze pe Mike Tyler în timp ce vulcanul devine instabil

1122
01:28:47,916 --> 01:28:48,165



1123
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
 Experți din întreaga lume studiază diverse

1124
01:28:51,583 --> 01:28:59,790
Autoritățile urmează să-l salveze pe actorul MIKE TYLER

1125
01:30:37,333 --> 01:30:37,999



1126
01:30:39,500 --> 01:30:39,749



1127
01:31:00,166 --> 01:31:14,957
Fiecare pas mă mișcă, mă împinge în sus

1128
01:31:30,000 --> 01:31:34,040
 Bine, sus

1129
01:31:34,041 --> 01:31:34,915



1130
01:31:34,916 --> 01:31:38,832
 Mișcă-te în sus, în sus

1131
01:31:38,833 --> 01:31:40,832



1132
01:31:40,833 --> 01:31:43,957
 Fiecare pas mă împinge în sus

1133
01:31:43,958 --> 01:31:45,582



1134
01:31:45,708 --> 01:31:50,749
Fiecare pas se mișcă, mă împinge în sus

1135
01:31:50,750 --> 01:31:51,957



1136
01:31:51,958 --> 01:31:54,915
 Mă împinge în sus

1137
01:31:54,916 --> 01:31:55,874



1138
01:31:55,875 --> 01:31:57,207



1139
01:31:57,208 --> 01:31:57,707



1140
01:31:57,708 --> 01:32:00,207
 Sunt obosit, obosit, nu mai suport

1141
01:32:00,208 --> 01:32:02,082



1142
01:32:02,083 --> 01:32:03,124



1143
01:32:03,625 --> 01:32:06,582
L-am văzut mișcându-se și sărind

1144
01:32:06,583 --> 01:32:10,499
Fiecare pas mă împinge în sus

1145
01:32:21,250 --> 01:32:22,915



1146
01:32:23,125 --> 01:32:26,165